Collocations em inglês

Neste artigo vamos falar um pouco sobre Collocations. Se você é um amante da língua inglesa certamente já deve ter assistido muitas séries em inglês e deve ter se deparado com algumas expressões um tanto quanto diferentes que muitas vezes são bem desconhecidas.

Bem, essa sensação de estar perdido ao assistir sua série pode estar relacionada ao excessivo uso de collocations e chunks of language.

Hoje, nós vamos conhecer as collocations e entender o porquê seu inglês pode dar um salto se você se dedicar a estudá-las.

Bem, sem mais delongas vamos iniciar nosso papo definindo esse bicho de 7 cabeças rsrs.

O que são collocations?

As collocations são, a grosso modo, combinações de palavras utilizadas numa determinada língua. Essa junção de palavras, duas ou três palavras, que costumam aparecer juntas dão sentido a uma frase e podem fazer toda a diferença quando você está estudando um idioma novo pelo simples fato de ser bastante usada pelos falantes nativos.

Esse agrupamento de palavras acontece de forma natural no uso diário de uma língua e acaba sendo difundida pelos falantes nativos, fazendo com que tais palavras combinem perfeitamente juntas.

Veja alguns exemplos de collocations e veja se consegue reconhecê-las.

• Have time

Ex: I don’t have much time to think about it (Eu não tenho muito tempo para pensar nisso).

• Get ready

Ex: I need to get ready to the party tonight (Eu preciso me preparar para a festa hoje à noite)

• Do my best

Ex: I’ll do my best (Eu farei o meu melhor).

• Make na effort

Ex: My parents are poor, so they make an effort to pay my college (Meus pais são pobres, então eles fazem um esforço para pagar minha faculdade). 

Mas porque estudar isso é importante?

Bom, mas você deve estar se perguntando: Por que é tão importante aprender collocations? A resposta é simples: porque é dessa forma que os nativos falam.

Aprender o jeito natural como os falantes nativos da língua alvo falam e combinam as palavras vai colocar seu inglês num nível alto e a fluência e proficiência cada dia mais perto.

Assim como os falantes de inglês, nós brasileiros, também temos as nossas collocations e fazemos uso dessa combinação de palavras o tempo todo. Veja alguns exemplos e perceba o uso das collocations na nossa língua materna.

Ex:

1. Joana tem um sotaque forte.
2. Paulo sofreu um acidente ontem. Ele quebrou o braço.
3. Juliana estava sem graça na festa. Todo o tempo tinha um sorriso amarelo na boca.

Lista de collocations para estudar?

Quase todo material de boa qualidade traz um pouco delas e você pode aprimorar seus estudos com seus filmes, séries e documentários. A grande maioria vem recheada de collocations.

Então, abuse da leitura de textos, artigos, blogs já que as collocations aparecem frequentemente em textos.

Um bom livro para adquirir sobre collocations é do Prof. Denilso de Lima, Combinando Palavras em Inglês que você encontra facilmente nas melhores livrarias da sua cidade.

Já ouviu falar nas Tong Twisters? Já sabe como elas podem também te ajudar no aprendizado do inglês? Isso é tópico para outro artigo, não é mesmo? Basta clicar nesse link: Tongue Twisters em Inglês.

Bom, é isso por hoje galerinha, vou ficando por aqui e não esquece de deixar sua dúvida ou alguma observação no campo de comentários abaixo, terei o prazer de responder.

Grande abraço.