Como assim em inglês: aprenda como usar essa frase

Sabe aquele momento quando alguém te conta algo, você não entende ou até se surpreende e pergunta “como assim?!”? Aprenda como dizer “como assim” em inglês!

Essa frase é bastante usada no dia a dia dos falantes da língua inglesa e ela possui diversas formas diferentes.

Você quer aprender a falar “como assim” em inglês e como se escreve “como assim” em inglês? Então vem comigo!

A frase “como assim” está presente no cotidiano tanto do português quanto do inglês.

Dessa forma, é possível vermos ela sendo distribuída de maneiras diferentes, mas com o mesmo objetivo de entender de forma mais clara alguma mensagem que foi passada.

Portanto, iremos aprender todas essas frases que podem representar o nosso popular “como assim”. Além disso, também iremos saber como podemos pronunciar e aplicar em conversações com a ajuda de exemplos.

Assim como o “by the way“, você encontrará com muita frequência as expressões usadas na língua inglesa que representam o nosso “como assim” na língua portuguesa.

Não sabe o que significa “by the way“? Clique aqui para descobrir!

Para facilitar o seu aprendizado e exercitar a sua memória nos seus estudos em inglês, o app Anki te auxilia criando um jogo da memória para que você exercite e aprimore o seu aprendizado da língua! É um tipo de método de repetição espaçada que costumo utilizar bastante e recomendar para os estudantes da língua inglesa. Falo com mais detalhes de como usar o ANKI desde sua instalação, nesse vídeo aqui.

Você pode copiar os exemplos daqui e jogá-los no Anki para poder treinar. Fica a dica! Super recomendo!

Exemplos com “como assim” em inglês

Como esta frase possui várias formas de ser usada no inglês, que tal começarmos com “how come“? Você pode se expressar com ela quando estiver surpreso a ponto de não acreditar em algo.

a. “How come you forgot your son at school?” Como assim você esqueceu seu filho na escola?)

b. “How come he’s going to the theater with us?”  (Como assim ele está indo para o teatro com a gente?)

c. “She said that Patricia doesn’t like you anymore. How come?” (Ela disse que Patrícia não gosta mais de você. Como assim?)

Quando nós não entendemos algo que escutamos ou não compreendemos do que aquilo se trata, nós pedimos para que alguém nos explique perguntando “what do you mean?“.

a. “I heard you saying that tomorrow will not have classes. What do you mean?” (Eu escutei você dizendo que amanhã não vão ter aulas. O que você quer dizer?)

b. “What do you mean, does she loves me?!” (O que você quer dizer, ela me ama?!)

c. “Are you breaking up with me? What do you mean?” (Você está terminando comigo? Como assim?)

A frase “how so” também possui o mesmo significado, ou seja, você pode usá-la da mesma forma que as sentenças anteriores. É muito comum nos depararmos com ela no dia a dia também.

a. “Are you really dating your ex-boyfriend? How so?” (Você está realmente namorando seu ex-namorado? Como assim?)

b. “How so? Do you need to go home?” (Como assim? Você precisa ir pra casa?)

c. “My dad isn’t fine? How so?” (Meu pai não está bem? O que você quer dizer?)

Dessa forma, nós podemos falar e pronunciar essas frases em qualquer momento de dúvida ou até mesmo de surpresa.

Todas essas três frases representam o “como assim” que estamos constantemente falando na nossa língua portuguesa.

Tanto “what do you mean?” quanto “how come” e “how so” possuem o mesmo significado, nesses contextos, porém o “what do you mean?” também pode ser usado em outros contextos como “o que você quer dizer?”. Se você é iniciante no inglês, comece a perceber que a língua inglesa é uma língua onde existem vários termos iguais que podem ser usados em diferentes contextos. Por isso, em muitas vezes não podemos traduzir de forma literal as palavras de forma individual e sim o conjunto de palavras prestando muita atenção no contexto.

Agora é só praticar para não esquecer, hein? Rapidamente você irá aprender, mas pode consultar o site sempre que quiser para dar aquela “colinha”!

Que tal aprender com seus amigos e familiares? Compartilhe esse post com eles também para que todos vocês fiquem experts na língua inglesa!

Ficou alguma dúvida? Me pergunte aqui nos comentários e eu irei te ajudar o mais rápido possível! Perguntar é sempre bom para melhorarmos o nosso conhecimento.

Se gostaram desse post, então me acompanhem no meu canal do YouTube, Facebook e Instagram para mais conteúdos sobre inglês e venha comigo viver a vida sem legenda! 

Já conhece meu canal do Telegram? Por lá sempre veiculo materiais e avisos importantes para você continuar trilhando seu aprendizado do inglês.

Eu aposto que você irá amar o que vai encontrar e aprender muito mais! Duvida? Então clique em uma dessas redes sociais acima e comente lá o que achou do conteúdo e o que mais gostou de aprender!