5 formas diferentes de dizer “como vai você” em inglês?

Como vocês estão? O que se passa? Tudo bem? Hoje iremos falar sobre uma pergunta bastante comum, mas que pode ser representada e perguntada de diversas formas diferentes, assim como na língua portuguesa. Você a escutará na rua, na televisão, na praia e em muitos outros lugares, principalmente quando as pessoas estarão se cumprimentando. Afinal, como se diz “como vai você” em inglês? Neste post, irei te ajudar a descobrir, e além disso, também te ajudar a pronunciar!

Vamos as 5 formas diferentes de dizer “como vai você” em inglês

Geralmente, essa pergunta vem acompanhada de um cumprimento, pois ela se refere a como alguém está se sentindo, dessa forma, você está mostrando que se importa com o outro. É a pergunta mais utilizada nessas ocasiões. Perguntas sobre o sentimento alheio também podem surgir durante algum acontecimento em que uma pessoa pode ficar emotiva.

Irei apresentar aqui cinco alternativas de perguntar a alguém “como vai você?” em inglês. Você pode escolher a forma que irá perguntar, basta prestar atenção na situação que se encontra, ou seja, no contexto da conversa. 

• How are you? – Como você está?

Ex: “Hey, Thiago. How are you?” (Ei, Tiago. Como você está?)

“I’m fine, thanks! And you?” (Estou bem, obrigado! E você?)

Aqui também podemos encontrar a frase “I’m fine”, que significa “estou bem”. Utilizada para indicar que você está bem, pois a palavra “fine” tem o mesmo sentido que “good” (bem/bom) nesse contexto.

• How’s it going? – Como está indo?

Ex: “Did you start a new job? How’s it going?” (Você começou um trabalho novo? Como está indo?)

Essa pergunta é bastante usada quando queremos saber sobre algo que está em andamento, mas isso não impede também de perguntarmos sobre o estado de alguém.

• How do you do? – Como você está?

Ex: “Good morning, Mr. Bittencourt. How do you do?”

Este possui o mesmo sentido do “how are you”, mas não é usado frequentemente. O uso do “how do you do” é extremamente formal, tanto que atualmente você quase nunca irá escutar essa frase em um diálogo casual e descontraído, pois é uma pergunta usada a muito tempo atrás.

• How’ve you been? – Como tem passado/andado?

Ex: “What a surprise, Carla! How’ve you been?” – “Que surpresa, Carla! Como tem andado?”

Nessa ocasião, “what a suprise!” é usado para indicar surpresa por ter visto alguém que você conhece, mas faz um tempo que não vê essa pessoa, e por isso o espanto. Dessa forma, é perguntado o que ela tem feito e como ela esteve nas últimas semanas, meses ou até anos. Ou seja, perguntamos “how’ve you been?” ou “how have you been?”.

• What’s up? – [uóts – áp] – O que está acontecendo?

Ex: “Hey dude, what’s up?” (Ei, cara, o que tá rolando?)

Ou também “Pedro is so shy today. What’s up with him?” (Pedro está tão tímido hoje. O que aconteceu com ele?)

Assim surgiu o nome do aplicativo “Whatsapp”. Essa famosa frase, popular entre os falantes da língua inglesa, também podem significar “e aí?”, “beleza?”, como conhecemos no português brasileiro. Ela é super informal e utilizada em diálogos descontraídos e com amigos.

Agora que você já conhece diversas maneiras de perguntar “como vai você” em inglês, como eu sempre digo, let’s practice! Fique atento em como você irá se expressar com as pessoas e como elas irão se expressar com você. E não esqueça, se importar com alguém nunca é demais!

Você já sabe como dizer aquela famosa expressão: “matar dois coelhos com uma cajadada só” em inglês? Acompanhe nesse link, dica super rápida para você já sair falando por aí.

Mudando um pouquinho de assunto, caso você esteja iniciando os estudos da língua inglesa, tenho um conteúdo muito importante de como criar uma rotina de estudos que vai te ajudar muito.