O que significa “stand by”? Você conhece essa frase?

Alguma vez você já ouviu (ou leu) essa frase? Eu tenho certeza que sua resposta é “sim”! Ela é muito utilizada no cotidiano dos nativos da língua inglesa e também é muito famosa entre nós que falamos a língua portuguesa. Você sabe o que significa “stand by“?

O “stand by” é um phrasal verb utilizado em diversas situações do dia-a-dia e é por esse motivo que ele é tão popular.

Você irá encontrá-lo em eletrônicos (como videogames, computadores, TVs e eletrodomésticos) e também irá escutá-lo em diálogos informais entre seus amigos e seus familiares.

Porém, será que todo mundo que usa esse phrasal verb, sabe o que ele realmente significa? É possível que tanta gente o utilize a ponto dele mudar o seu sentido real?

Sim! Em muitas ocasiões, nós que falamos português usamos o “estar em stand by” para nos referirmos a alguém que está “viajando na maionese”, mas na origem real da frase (que é inglesa) não é isso que este phrasal verb realmente significa.

Significado de “stand by“

Assim como todos os phrasal verbs presentes na língua inglesa, o “stand by” jamais pode ser traduzido ao “pé da letra”, ok?! Isso significa que essa frase não pode ser traduzida exatamente como ela é formulada. Sabe o motivo disso?

Porque ela pode possuir muitos sentidos diferentes ao ser traduzida separadamente, pois o verbo “to stand” significa “pausa”, “descanso”, e outras palavras com esse sentido. A palavra “by” quer dizer “por meio de”, “por perto de”, etc. 

É muito comum encontrarmos em eletrônicos a função “stand by”, porque ela significa que algo ou alguém está pronto para a ação, está à espera de algo.

Quando um computador entra em modo “stand by”, por exemplo, ele não está desligado por completo e sim pronto para ser usado. Ou seja, está em alerta para qualquer situação.

Dessa forma, “stand by” precisa ser interpretada com essas duas palavras unidas para que possa realmente fazer o sentido que procuramos. É assim que os phrasal verbs precisam ser interpretados.

Mas afinal, o que é um phrasal verb?

O que é um phrasal verb

Phrasal verb é uma combinação entre um verbo e uma preposição, como stand (verbo) + by (preposição). Ou seja, é um verbo que tem mais de uma palavra.

Dessa forma, você sempre irá o encontrar com mais de uma palavra pois ele precisa ser utilizado junto e não separado (stand), isso irá depender do que você está realmente querendo falar ou escrever.

Quer aprender mais sobre phrasal verbs e conhecer outros? Então clique aqui!

Exemplos com “stand by“

Você sabia que a leitura é uma chave essencial para a fluência em qualquer língua estrangeira? Não? Clique aqui e irá se surpreender em como o exercício da leitura irá te ajudar.

Vamos utilizar exemplos para facilitar a aprendizagem? Assim você irá conseguir ler, escutar e saber em quais situações irá encontrar o uso do nosso querido “stand by“.

A seguir, você irá ler e escutar exemplos de frases com “stand by“, então preste muita atenção para que consiga aprender da melhor forma! Se precisar, anote ou faça o download dos áudios para treinar mais.

1. “A taxi will be standing by you to take you for your mother’s wedding.” (Um carro estará te esperando para levar você ao casamento da sua mãe.)

2. “I’m here in stand by to help you if you need me.” (Estou aqui à disposição para te ajudar se você precisar de mim.)

3. “We’re on stand by while the teacher is reading our exams.” (Nós estamos em espera enquanto a professora lê nossas provas.)

*Em algumas situações, “stand by” pode ser visto com o sentido de dar apoio ou ficar ao lado de alguém. Por essa razão, sempre fique atento ao contexto.

4.  “I will stand by you in any situation, darling.” (Eu te apoiarei em qualquer situação, querido.)

5. “Please, stand by me and never let me go!” (Por favor, fique ao meu lado e nunca me deixe ir!)

Ainda possui alguma dúvida sobre o phrasal verb “stand by”? Então me conte aqui nos comentários e eu te ajudarei! Quanto mais dúvidas tiramos, mais aprendemos!

Que tal compartilhar entre seus amigos para que todos possam aprender juntos? Eu aposto que eles estão curiosos pra conhecer este phrasal verb!

Me acompanhe no meu canal do YouTube, na página do Facebook e no Instagram! Nessas redes tem muito mais conteúdo para aprimorar os seus estudos na língua inglesa.

Já conhece meu canal do Telegram? Por lá sempre veiculo materiais e avisos importantes para você continuar trilhando seu aprendizado do inglês. Aproveite!