Vocês conhecem a expressão “so far so good”? Não?! Pois eu tenho certeza que já conhecem as palavras como “so” ou “good“, não é? Vocês sabiam que o significado de “so far so good” não pode ser traduzido ao “pé da letra”?
É preciso ter muito cuidado ao traduzir “so far so good”, pois ela não é representada pelo seu sentido literal, e isso é o que você pode encontrar ao traduzir palavra por palavra dessa expressão. Não recomendo!
Existem muitas frases na língua inglesa em que não podemos as traduzir literalmente. Ainda que as palavras signifiquem uma coisa, todas elas juntas numa frase podem apresentar outro sentido.
Vocês estão curiosos para descobrir o que quer dizer essa curiosa frase? Então prestem muita atenção e continuem lendo.
O que essa frase significa?
Sabe quando estamos executando alguma atividade muito bem, mas ainda não terminamos? De repente, aparece alguém e nos pergunta: “como está indo a sua produção naquele trabalho?”, e respondemos: “até agora, tudo bem!”.
Se esse diálogo fosse na língua inglesa, numa situação como essa nós diríamos exatamente a frase que vocês estão aprendendo agora. Entenderam?
Essa expressão costuma ser falada ou escrita quando se está no produzindo alguma coisa e essa produção está indo bem. Quando algo está acontecendo e ainda não houve problema.
Ou seja, está tudo indo conforme o plano, pelo menos por enquanto! Agora é só torcer para que tudo continue nos trilhos, haha!
O famoso phrasal verb conhecido como “get up”, por exemplo, é também uma dessas frases que não podemos traduzir palavra por palavra pois a frase em si é o que nos dá o sentido.
Dessa forma, é preciso a analisar por completo. Para não errarmos na hora de estudar sobre elas e nem ficarmos dependentes do tradutor o tempo inteiro. Quer saber o que significa “get up“? Clique aqui!
Uma ótima maneira de fixarmos e reproduzirmos o que aprendemos é com exemplos! Por esse motivo, vocês irão ler uma lista de exemplos com a expressão que estão aprendendo para poderem praticar!
Exemplos com “so far so good”
1. “Well… So far, so good.” (Bem… Até agora, tudo bem.)
2. “So far so good, but what if I forget how to speak that? (Até aqui tudo bem, mas e se eu esquecer como falar isso?)
3. “So far so good. I know what I’m doing. (Até aqui, tudo bem. Eu sei o que estou fazendo.)
Como posso estudar inglês?
É muito importante para seu aprendizado que você pratique! Como? Tentando adicionar essa nova expressão ao seu vocabulário. Assim vocês não irão esquecer dessa expressão com tanta facilidade!
A plataforma ANKI é um app que pode auxiliar muito no seus estudos na língua inglesa. Afinal, ela possui um mecanismo que irá te ajudar a exercitar e memorizar todas as palavras novas que você aprende.
Vocês ainda não conhecem o Anki? Então assistam este vídeo onde eu apresento esse aplicativo maravilhoso! Eu tenho certeza de que você irá aprender inglês de uma forma muito mais eficaz!
Onde posso aprender inglês?
Para poder te ajudar o máximo possível nessa jornada incrível que é aprender uma língua estrangeira, eu possuo diversos canais em redes diferentes. Dessa forma, não tem como evitar o inglês, hein?!
Se você curte o Facebook, você vai adorar a minha página do Facebook, lá você encontrará diversos posts contendo dicas maravilhosas!
Caso você prefira navegar pelo Instagram, no meu perfil do Instagram possui muito conteúdo sobre língua inglesa para você compartilhar com todos os seus amigos e aprenderem juntos!
Agora, caso você procure por uma aula de inglês caprichada e detalhada, o meu canal do YouTube é perfeito para você que quer aprender tudinho nos mínimos detalhes.
Já conhece meu canal do Telegram? Por lá sempre veiculo materiais e avisos importantes para você continuar trilhando seu aprendizado do inglês. Aproveite!
Ficou alguma dúvida? Alguma pulga atrás da orelha sobre a expressão que vocês aprenderam nesse post? Então deixe nos comentários que eu irei respondê-la! 😉
