Someone Like You: Inglês Com Música

Hey, Teacher Lory. O que significa “someone like you”?

Eu tenho certeza absoluta que todos vocês conhecem essa música! Se não conhecem, pelo menos já escutaram em algum lugar! Não tem como não gravar ela depois de tocar horas e horas na TV e até nos rádios, não é mesmo? E qual forma não seria mais divertida de aprender inglês do que com música? I love it! É super descontraído, dinâmico e você ainda pode se jogar no karaokê depois sem medo de errar. Tá afim de descobrir o que significa “someone like you”, conhecer a letra e Adele (a autora)? So, here we go!

Quem é Adele?

Nascida em Londres, Adele começou a cantar desde cedo, a partir dos quatro anos de idade. A cantora deu início à sua carreira no ano de 2006, onde se formou na BRIT School e entrou para a gravadora XL Recordings. Sua música mais popular e que deu a Adele bastante destaque foi a famosa “Someone Like You”, onde foi selecionada para tocar em produções audiovisuais (como novelas e outros programas), nas rádios e em serviços de streamings de música. Nessa canção, a autora fala sobre aceitar os fins das relações amorosas mesmo que essa tentativa te machuque pois a outra pessoa já está seguindo em frente. Nós precisamos fazer o mesmo.

O que significa “someone like you”?

“Someone like you” significa nada mais, nada menos, que “alguém como você”. No contexto da música, Adele está querendo dizer que irá encontrar alguém como a pessoa na qual ela amava e se relacionava. Mesmo estando separados, ela ainda irá encontrar alguém que possua características semelhantes à da pessoa anterior. Para ficar mais fácil de compreendermos, iremos analisar alguns versos dessa canção e além disso, saber a tradução. Pratique bastante!

Letra de “Someone Like You” – Adele

(1st part / 1º parte)

I heard that you’re settled down*

(Eu ouvi que você sossegou)

*Settled down: Você irá ler e escutar essa expressão com bastante frequência, pois elas são muito utilizadas em diálogos informais. Settled down significa “sossegar”, mas nesse contexto, significa constituir uma família, deixar de ser solteiro, entrar em um relacionamento sério e casar-se.

That you found a girl and you’re married now

(Que você encontrou uma garota e agora está casado)

I heard that your dreams came true

(Ouvi dizer que seus sonhos se tornaram realidade)

Guess she gave you things, I didn’t give to you

(Acho que ela te deu coisas que eu não te dei)

Old friend, why are you so shy?

(Velho amigo, por que você está tão tímido?)

Ain’t like you to hold back* or hide from the light

(Não é sua cara se conter ou se esconder da luz)

*Hold Back: Essa expressão tem muitos significados, mas todos eles são semelhantes. Hold back significa atrasar, conter, segurar… Todos os sinônimos que representam conter ou atrasar algo ou alguém, como por exemplo: um aluguel, um date, um sentimento, etc.

(1st chorus / 1º refrão)

I hate to turn up out of the blue* uninvited

(Eu odeio aparecer do nada sem ser convidada)

*Out of the blue: Essa sim é uma expressão que você possa encontrar bem raramente, com menos frequência. Ela quer dizer “do nada”. A música da Adele é uma das poucas onde você possa encontrar a expressão, mas fique ligado e não esqueça dela. Ela pode também significar ao que “do nada” aconteceu de repente.

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it

(Mas eu não conseguia ficar longe, eu não conseguia lutar contra isso)

I had hoped you’d see my face

(Eu esperava que você visse meu rosto)

And that you’d be reminded

(E que você fosse lembrado)

That for me it isn’t over

(Que para mim não acabou)

That’s all, guys! Nossa intenção aqui foi mostrar o que significa “Someone Like You” e desvendar algumas das expressões usadas por Adele na letra de sua música mais popular! Você conhece alguém que gosta dessa música e tem muita curiosidade em descobrir o que significa? Compartilha esse post com ela! Aposto que ela vai adorar. Não esqueçam de me seguir no Instagram e no Facebook.

(Você pode encontrar a letra completa aqui)