“Too Little Too Late” | O que significa essa expressão?

A problemática “too little, too late“… Você conhece essa expressão? Talvez você já tenha a escutado em alguma letra de música ou durante um diálogo em um filme estrangeiro. Certo?!

Essa é uma frase muito comum nas produções artísticas (como filmes, músicas e séries) e por essa razão, muitas pessoas que não falam inglês entram em contato com ela.

Se você pesquisar essa frase no Google, a primeira busca por ela será por causa de uma música da cantora Jojo intitulada com o mesmo nome.

E agora você está aqui para conhecer um pouco desta música e descobrir o significado dessa frase! Então é hora de aprender!

O que significa “too little too late”?

Uma expressão muito popular na boca dos nativos da língua inglesa e por isso é comum conhecermos ela em produções estrangeiras, que representam o dia a dia da sua população.

Esta frase significa basicamente “tarde demais”, ou seja, não há mais tempo para fazer algo que deveria ser feito, pois agora é tarde para isso. É tarde demais para fazer ou falar o que podíamos antes, mas não fizemos.

Agora, foco! Traduzindo “too little, too late” de maneira crua, significa “muito pouco, muito tarde”. Além de ser tarde, uma determinada ação também não foi feita o suficiente.

Sendo assim, é possível presenciar situações onde alguém somente diz “too little” (muito pouco) ou apenas “too late” (muito tarde).

Dessa forma, podemos ver que não é uma expressão “good vibes“, haha! Ela é muito usada em situações negativas como atrasos, brigas em relacionamentos, problemas pessoais e profissionais.

A música

A expressão ficou muito conhecida na internet através da música que possui o mesmo nome.

A cantora JoJo, nascida em Brattleboro (Vermont, Estados Unidos), conseguiu o seu primeiro certificado de platina após lançar essa música!

Assim, a cantora alcançou a 3ª posição da Billboard Hot 100. Este foi o seu maior sucesso até o momento.

Nessa música, JoJo fala sobre um relacionamento onde todas as tentativas de um crush estão sendo executadas tarde demais.

A seguir, você irá ler um trecho do refrão dessa canção:

“It’s just too little too late

A little too wrong and I can’t wait

But you know all the right things to say

You know it’s just too little too late

You say you dream of my face

But you don’t like me, you just like the chase.”

(É apenas um pouco tarde demais

Um pouco errado demais e eu não posso esperar

Apesar de você saber todas as coisas certas para dizer

Você sabe que é apenas um pouco tarde demais

Você diz que sonha com meu rosto

Mas você não gosta de mim, você só gosta da conquista.)

Como essa frase é muito popular no cotidiano dos nativos da língua inglesa, vamos aprender como usá-la no nosso vocabulário.

Exemplos com a expressão

Os exemplos irão te ajudar a compreender melhor o uso da frase durante uma conversação, e também como pronunciá-la. Assim, você não ficará com dificuldade para utilizá-la nos seus diálogos.

1. He tried to run and take the bus but it was too little, too late… (Ele tentou correr e pegar o ônibus mas isso foi tarde demais…)

2. Rebeca deleted the wrong messages that she sent to your teacher but it was too little, too late and she read everything. (Rebeca deletou as mensagens erradas que enviou para sua professora mas foi tarde demais e ela leu tudo.)

3. The pictures that I taked of a bird were too little, too late. It flied too fast! (As fotos que tirei de um passáro foram tarde demais. Ele voou muito rápido!)

4. We need a help of a professional on this activity but I think it’s too little, too late for it right now. (Nós precisamos da ajuda de um profissional nessa atividade mas eu acho que é tarde demais para isso agora.)

5. Sometimes an apoligize came too little, too late and it isn’t enough. (Algumas vezes, um pedido de desculpa vêm tarde demais e não é o suficiente.)

6. I really want to send a gift to Bruno because last month was his birthday… What if it’s too little, too late? (Eu realmente quero enviar um presente para Bruno porque mês passado foi seu aniversário… E se for tarde demais?)

7. Maybe that’s too little, to late to change this document. It’s signed. (Talvez seja tarde demais para mudar esse documento. Está assinado.)