Olá, galera! Aqui é a Teacher Lory e no artigo de hoje nós iremos aprender inglês com a Dua Lipa! Eu tenho certeza que vocês conhecem a música dela que é um hit de sucesso chamada “Don’t start now”! Você sabe o que significa “don’t start now”?
Essa mesma música além de tocar em diversas plataformas como rádio, TV e serviços de streaming, ela também ficou bastante popular por ser coreografada por uma participante do Big Brother Brasil que encerrou neste ano.
Após toda essa repercussão que a música ganhou, neste artigo eu resolvi tirar as suas dúvidas sobre o que significa esse título e também iremos aprender mais sobre a letra da música e como podemos aprender inglês (e muito!) com essa canção da cantora britânica, Dua Lipa. Vamos nessa?
O que significa “don’t start now”?
Mas afinal, Teacher Lory, o que significa “don’t start now”? Essa frase é muito, mas muito utilizada por nós que falamos português também. “Don’t start now” significa, nada mais, nada menos, do que “não comece agora”. Sacaram?
Quando tem alguém nos enchendo, tirando nossa paciência ou que nos deixa a entender de que ela irá fazer isso e nós falamos “não comece não, viu?”. É exatamente isso! Quando aquele seu/sua crush vai começar a fazer algum drama e você já está de saco cheio pra isso! E tudo que temos a dizer é simplesmente que não comece o showzinho deles, haha!
Tradução de “don’t start now”
Na letra da Dua Lipa, ela está falando para o boy que está querendo se importar com ela somente agora, depois que tudo acabou, para ele simplesmente não começar a fazer isso agora. Já é tarde! Não há o que fazer justo agora que eles não estão mais juntos, o tempo que ele poderia se importar com ela já passou. Ela já “virou a página”, como costumamos dizer.
Aqui neste vídeo eu traduzo e explico verso por verso da letra de “don’t start now” para que vocês entendam com mais facilidade e também mais rápido.
Inclusive, vocês irão aprender mais ainda sobre os phrasal verbs e os tempos verbais que a Dua Lipa utiliza em sua canção para reproduzir a mensagem e com a intenção de que fique claro o que ela está querendo nos dizer.
O que é um phrasal verb?
Phrasal verb é uma combinação entre um verbo e uma preposição, como turn (verbo) + in (preposição). Ou seja, é um verbo que tem mais de uma palavra. Dessa forma, você sempre irá o encontrar com mais de uma palavra pois ele precisa ser utilizado junto e não separado (turn), isso irá depender do que você está realmente querendo falar ou escrever.
Durante a canção, você pode identificar o phrasal verb “show up”. Como citei no exemplo anterior, show é o verbo que significa apresentar alguma coisa ou alguém e também é usado quando vamos nos referir à alguma apresentação que nós tenhamos assistido ou participado.
Nesse phrasal verb (show up) o up (quando se é utilizado sozinho) costuma significar “alto” ou algo também relacionado a aumentar alguma coisa. Porém, no caso dessa música, quando Dua Lipa usa o phrasal verb de show up juntos ela está se referindo a aparecer. Ou seja, “don’t show up”, não apareça. Você também irá conseguir identificar através do vídeo, os tempos verbais usados na canção.
Tenho uma seção especial que fala apenas de Phrasal verbs, clique aqui e veja.
O que são tempos verbais?
Os tempos verbais servem para te auxiliar em que tempo determinada frase ou palavra está acontecendo. Com eles, fica mais fácil (principalmente na língua inglesa) de podermos nos encontrar durante algum diálogo e sabermos em que dia, data ou hora a pessoa está se referindo ao conversar conosco. Por exemplo, na frase “don’t start caring about me now” (não comece a se importar comigo agora), a cantora Dua Lipa está se referindo ao presente. Ou seja, ela está falando isso justamente agora para a pessoa na qual ela está conversando.
Vocês já assistiram o vídeo, estão com alguma dúvida e querem tirar ela logo? Deixe aqui nos comentários que a gente resolve! Não tenha vergonha porque é tirando as dúvidas que aprendemos mais!
Se vocês gostaram do artigo e do vídeo que trouxe para vocês, comentem também!
Já conhecem meu Canal VIP do Telegram? É um canal cheio de novidades e conteúdos para você cada vez mais aprender inglês.
